1997 - 2022 * XXV ANIVERSARIO * Pioneros de la información musical on line

INDYROCK Magazine

INDYROCK


RADIOHEAD, LETRAS EN ESPAÑOL

TRADUCCIÓN DE JUAN GALLARDO TERUEL * INDYROCK

HAIL TO THE THIEF

COMENTARIO, CANCIÓN A CANCIÓN ... leer más

LETRAS



2+2=5
¿Eres tan soñador
que te crees que vas a poner el mundo a derechas?
Yo me voy a quedar siempre en casa
donde dos y dos siempre
suman cinco.
Voy a marcarme unos senderos
un saco de arena y a esconderse.
Enero tuvo lluvias de abril
y dos y dos siempre
suman cinco.
ES LA HORA DEL DIABLO
NO HAY SALIDA
PUEDES GRITAR Y CHILLAR
YA ES MUY TARDE
PORQUE
NO HAS ESTADO
PRESTANDO ATENCIÓN
Intento cantar siguiendo la canción
pero me sale fatal.
Eezeepeezeeezeepeezee
NO
los aplasté como moscas pero
igual que las moscas
los cabrones
siempre vuelven
NO
quizá no
"Saludemos todos al ladrón"
"Pero si no lo soy"
"No cuestionéis mi autoridad
ni me pongáis en un aprieto"
¡porquenolosoy!
Id y decidle al rey que
el cielo se derrumba
cuando no lo hace
quizá no

SIÉNTATE Y PONTE EN PIE * Sit Down. Stand Up. 

Siéntate
ponte en pie
metete en
las fauces del infierno
Cuando sea. Cuando sea
Te podemos liquidar
cuando sea cuando sea
LAS GOTAS DE LLUVIA

VIAJE A LA LUNA *      Sail To The Moon. 
Succioné
la luna.
Hablé
demasiado pronto.
¿Y cuanto
me costó?
Me arrojaron
desde los rayos de luna.
Y navegué
sobre estrellas fugaces.
Tal vez llegues
a presidente.
Pero diferencia
lo correcto de lo erróneo
O en la inundación construirás
un Arca
Y nos llevarás navegando hasta la luna.

A LA DERIVA DE REGRESO * Backdrifts. 
Somos fruta podrida.
Somos bienes dañados.
¡Qué cojones!
No tenemos nada que perder.
Un ventarrón y
probablemente nos hagamos pedazos.
Vamos a la deriva de regreso.
Hasta aquí pero ni un paso más.
Estoy colgando de una rama.
me tambaleo en el filo.
Oh, mi dulce belleza
tan llena de sueño
me resbalo hacia atrás.
Caíste en nuestros brazos.
Lo intentamos
pero nada hubo que pudiéramos hacer.
Toda las evidencias están
enterradas.
Todas las cintas han sido borradas.
Pero las huellas de tus pasos
te delatan
así que vas a la deriva de regreso.

VETE A DORMIR *      Go To Sleep. 
Algo para el hombre de harapos
y huesos
"Sobre mi cadáver"
Algo va a pasar
"Sobre mi cadáver"
El hijo de alguien o la hija
de alguien
"Sobre mi cadáver"
Así es como termino siendo
succionado
"Sobre mi cadáver"
Me voy a dormir, dejar que me lave
todo el cuerpo
No queremos despertar al monstruo
"Rodearlo de puntillas y atarlo"
No queremos que los pirados
tomen el control
"Rodearlo de puntillas y atarlo"
Que caballos blancos
vengan a ti
mientras duermes.
Me voy a dormir, dejar que me lave
todo el cuerpo.

DONDE YO TERMINO Y TÚ EMPIEZAS *      Where I End And You Begin. 
Hay un hueco en medio
Hay un hueco donde nos reunimos
Donde yo termino y tú empiezas
Y lo siento por nosotros
Los dinosaurios vagan la tierra
El cielo se vuelve verde
Donde yo termino y tú empiezas
Estoy en las nubes
Estoy en las nubes
Y no puedo
y no puedo bajar
Puedo observar
pero no tomar partido.
Donde yo termino y tú empiezas
Donde tú tú me dejaste solo
Una X marcará el lugar
como partiendo las olas
Como una casa cayendo al
mar.
Te voy a comer viva.
Y no habrá más mentiras.

CHUPAMOS SANGRE JOVEN *      We Suck Young Blood. 
¿Tienes hambre?
¿Estás enfermo?
¿Estás suplicando un descanso?
¿Eres dulce?
¿Eres fresco?
¿Estás colgando de las
muñecas?
(En plan foie-grass)
Queremos la sangre joven
¿Te estás quebrando?
¿Tienes las costuras abiertas?
¿Harías cualquier cosa?
¿Mordido por pulgas?, ¿apolillado?
Chupamos sangre joven.
No dejaré a la hiedra que se arrastra.
No dejaré que los nerviosos me entierren.
Nuestras venas son anchas.
Nuestros ríos contaminados.
Queremos las carnes dulces.
Queremos la sangre joven.
Chupamos la sangre joven.
Queremos la sangre joven.

EL ANOCHECER *      The Gloaming. 
El genio se sale de la botella
es la hora de las brujas.
Asesinos sois asesinos.
No somos lo mismo que vosotros.
Qué gracioso jaja que gracioso
cuando se doblan las paredes
con tu respiración.
Te van a succionar hacía abajo
hacia el otro lado.
A las sombras azules y rojas.
Tu alarma suena.
Debería hacer ring ring.
Esto es el anochecer.

AHÍ AHÍ *      There There. 
Por un campo oscuro
voy caminando
tu paisaje
son ramas rotas
en las que tropiezo al hablar
Solo porque lo sientas
no significa que esté ahí
Solo porque lo sientas
no significa que esté ahí
Hay siempre una sirena
que te canta hasta que naufragas
Aléjate de estas rocas
Seriamos un desastre con patas
Solo porque lo sientas
No significa que esté ahí
Solo porque lo sientas
No significa que esté ahí
ahí ahí
¿Por qué tan verde y solitario?
El cielo te envió a mí
Somos accidentes
Esperando
Esperando a ocurrir
Somos accidentes
Esperando
Esperando a ocurrir

LO HARÉ *      I Will. 
Lo haré
me voy a meter
en un búnker
bajo tierra
No voy a permitir que esto le pase
a mis niños
Te presento el mundo real al
salir de nuestro armazón
Con elefantes blancos
Patos sentados
Lo haré
resurgiré
Pequeños ojos de bebés
.
UNA PELEA EN UNA BODA *      A Punch-Up at a Wedding. 
No se por qué te molestas
Nada es lo suficientemente bueno
para ti
Ahí estaba yo
Y no fue como tú dices
Viniste aquí
solo para montar una pelea
Tenías que mearte en nuestro desfile
Tenías que cargarte nuestro gran día
Tenías que arruinarlo todo en todos los
sentidos
En una pelea de borrachos en una
boda
Oportunista hipócrita
No me contagies con tu veneno
Un matón en una tienda de porcelana
Cuando me vuelvo
te quedas
congelado en el sitio
Sarcásticos comentarios que no vienen a cuento
de tiburones con cabeza de martillo
la olla le va a decir a la tetera que vuelva
Es una pelea de borrachos en una
boda

MIXOMATOSIS *      Myxamatosis. 
El gato cruzado vino a casa
aguantando medio muerto
Se dispuso a pavonearse
con todos los amigos que se acababa de encontrar
Dijo:
"He estado donde me gustaba
me acosté con quien me gustaba
ella me la chupó como si fuera el desayuno
me folló con vicio
y ahora
no sé porque me siento tan
incapaz de hablar"
Me senté en el armario
Y lo escribí con buena letra
Ellos me vitoreaban y hacían la ola
vitoreaban y hacían la ola
agitándose y salivando
como si tuvieran mixomatosis
Pero lo editaron, jodieron
lo estrangularon, lo machacaron
y usaron de foto en la revista
Time
Lo enterraron en un agujero negro en llamas
en Devon
"no sé porque me siento tan
incapaz de hablar
no sé porque me siento tan
despellejado vivo"
Mis pensamientos están mal orientados y
son un poco ingenuos
Tiemblo y produzco saliva
como si tuviera mixomatosis
Deberías ponerme en un hogar
o dejarme en mal lugar
Tengo mixomatosis
Tengo mixomatosis
"Nadie quiere a un listillo de mierda"
"Pero somos como estrellas"
No fue esa mi intención
Lo hice por una razón
El les dio la mano a
los lisiados y
Les dio leche a todos
Les hizo un par de trucos con las cartas
Para sus primos de la mafia
Pero ahora
"no sé porque me siento tan
incapaz de hablar"

ATONTADO *      Scatterbrain. 
Me salgo andando
En un vendaval de fuerza diez
Pájaros arrojados alrededor
Balas a montones
El techo se está soltando
de los clavos
Tu voz canta rap
en el alféizar de mi ventana
Los titulares de ayer
se los llevó el viento
La gente de ayer
termina
ATONTADA
Y entonces cualquier tonto puede
quedarse un agujero con facilidad
("Ojalá pudiera caerme en uno")
Un objetivo móvil
En un campo de tiro
En algún lugar no estoy
atontado
En algún lugar no estoy
atontado
Un apagón por un rallo
se corta la electricidad
ATONTADO

UN LOBO EN LA PUERTA *      A Wolf At The Door. 
Sácalo por la ventana
Sacando tú la cabeza
Cantando que te echo de menos
Serpientes y escaleras hacen saltar
la tapa, pinchan la galleta
te aplastan contra los cuchillos maestros
por el cuello te patean para adentro
el acero de los dientes desgarra la funda de los dedos de los pies
todas tus tarjetas de crédito aumentan
y cogen polvo
Mete los huevos y la tarta para adentro
la cara la tarta en la cara
la tarta en la cara
Baila mamón, baila tú mamón
gilipollas no te atrevas
no te atrevas no
Tarta en la cara
Tomatelo con el amor con el que
se te da con un poquito de
sal, dáselo al recaudador de impuestos
Déjame volver déjame volver
prometo ser bueno no mires
al espejo la cara que
no reconoces
Ayúdame, llama al médico,
méteme dentro, méteme dentro,
méteme dentro, méteme dentro,
méteme dentro
Mantengo al lobo alejado de
la puerta pero él me llama me
llama por teléfono y me cuenta todas
las maneras en las que me va a
putear
Robarme todos mis hijos si
no pago el rescate y nunca
más los volveré a ver si llamo
a los maderos...
Caminando como una grulla gigante
y con mis ojos de rayos X te
desnudo en un
mundo pequeño macizo y ¿estás en
la lista?
Esposas Stepford ¿quiénes somos
para quejarnos?
Inversiones y comerciantes.
Inversiones y comerciantes.
Esposas frías y señoras
Esposas frías y el Domingo
los chicos de papel de la ciudad en Primera Clase
no saben que hemos nacido solo
saben
Que alguien más va a
venir y a hacer limpieza
Nacido y educado para eso
Alguien siempre lo hace
Ojalá te levantarás y repasaras
levantaras repasaras y apagaras esta cinta.



ESPECIAL * MONOGRÁFICO
Radiohead, presentación OK Computer 1997

RADIOHEAD... EN INDYROCK * desde 1997

ARCHIVO HISTÓRICO: MÁS DE DOS DÉCADAS TRAS LA ESTELA MUSICAL DE RADIOHEAD

Comentarios, fotogalerías, noticias, letras en español... la premiere de OK Computer... Seguimos a Radiohead desde 1996.
IndyRock, revista pionera en España y latinoamérica en el seguimiento informativo de Radiohead - (Ir a página de inicio)


RADIOHEAD, LETRAS EN ESPAÑOL


Letras por álbum
PABLO HONEY
THE BENDS
OK COMPUTER
KID A
AMNESIAC
HAIL TO THE THIEF
IN RAINBOWS
THE KING OF LIMBS
B-SIDES, CARAS B
>

VIDEOCOLECCIÓN INDYROCK * ARCHIVO HISTÓRICO


JOYAS DE INDYROCK

VÍDEOS + EDITORIAL: 'Pioneros en la era de las redes' (Leer artículo y + vídeos)
Grabaciones de directo de grupos que marcaron las pautas de la música alternativa a lo largo de dos décadas.



 


AGENDA DE FESTIVALES

Eventos, citas por meses...:

LOS GRANDES FESTIVALES Y EVENTOS

INDYROCK * SERVICIOS MUSICALES

Los datos que necesitas conocer sobre:

Productoras Estudios
Locales de ensayo 
Salas de conciertos
Tablón de anuncios
Concursos
Academias de música
Realización de clips
NOTICIAS DE ROCK LATINO 
INDYROCK * INICIO

PROMOCIONATE EN INDYROCK
¿Quieres dar a conocer tu trabajo?


Te ofrecemos la plataforma de IndyRock para promocionar tus eventos, grupos, discos, salas y tus productos mediante el sistema de páginas informativas y espacios esponsorizados. Si eres músico, empresario musical... es la forma más eficaz y rápida de dar a conocer tu oferta, con tarifas especiales. Contacta con nosotros