RADIOHEAD, LETRAS EN ESPAÑOL

TRADUCCIÓN DE MERCHE S. CALLE * INDYROCK

PABLO HONEY

You

---

Eres el sol y la luna y las estrellas, eres tu
y nunca podría escapar de ti.
Intentas resolver cosas caóticas
y porque me creería a mi mismo y no a ti ?
Dices que el mundo se acabará pronto
y porque me creería a mi mismo?
Tu, yo y todo atrapados en el fuego
Puedo verme ahogándome, atrapado en el fuego.
 

---

Creep

---

Cuando estabas aquí antes
no pude mirarte a los ojos
Eres simplemente como un ángel
tu piel me hace llorar
Flotas como una pluma
en un hermoso mundo
Y ojalá yo fuera especial
Tu eres tan jodídamente especial
pero yo soy un bicho raro, un desgraciado
¿ Que demonios estoy haciendo aquí ?
No pertenezco aquí
No me importa si eso duele
Quiero tener control
Quiero un cuerpo perfecto
Quiero un alma perfecta
quiero que te des cuenta
cuando no estoy a tu lado
Eres tan jodídamente especial
pero yo soy un bicho raro, un desgraciado

Ella está huyendo de nuevo
se vuelve a ir

Todo lo que te haga feliz
Todo lo que tu quieras
Eres tan jodídamente especial
ojalá fuera especial
pero soy un bicho raro, un desgraciado
¿Que demonios estoy haciendo aqui ?
No pertenezco aquí
No pertenezco aquí

---

How do you

---

El está amargado y es retorcido, el sabe lo que quiere
Quiere ser amado y depender de alguien
quiere que escuchemos. y quiere que lloremos,
Era un chico estúpido que se ha convertido en un poderoso monstruo
pero cómo puedes?
 
Vive con su madre, pero le demostramos respeto
Es un peligroso fanático, pero siempre olvidamos
el es solo como su padre porque engaña a sus amigos
y roba e intimida cada vez que puede
pero cómo puedes?
 

---

Stop Whispering

---

Y el hombre sabio dice no quiero oir tu voz
Y el hombre delgado dice no quiero oir tu voz
Sin embargo ellos me estan maldiciendo y no me dejarán tranquilo
Y no hay nada que decir y no hay nada que hacer
Deja de susurrar, comienza a gritar

Y mi madre dice ya no te amamos hijo
Y los edificios dicen escupiremos en tu cara un poco más
Y el sentimiento es que hay algo equivocado
porque no puedo encontrar las palabras y no puedo encontrar las canciones
Deja de susurrar, comienza a gritar

Querido señor, Tengo una queja pero no recuerdo cual es.

de cualquier forma no importa. 
 

---

Thinking about you

---

He estado pensando en ti, tus grabaciones estan aqui,
tus ojos están en mi pared, tus dientes están por allá
pero yo aún no soy nadie, y tu ahora eres una estrella
¿Qué te importa?
He pensado en ti, y no hay descanso
¿Debería amarte aun? ¿verte aún en la cama?
pero estoy "jugando" conmigo mismo, y ¿qué te importa?
cuando los demás hombres son mucho, mucho mejores?
Todo lo que tuviste
Todo lo que necesitas
¿Quien te compró cigarrillos y sobornó a la compañia
para venir a verte, cariño?
He estado pensando en ti, asi ¿Como puedes dormir?
Esa gente no son tus amigos, les pagan para besarte los pies
Pero no saben lo que yo se, ¿ porqué debería importarte
cuando no estoy allí?
Todo lo que tuviste, no lo necesitarás nunca
Todo lo que tuviste.
Llegué a mi fin y sangro
para complacerte.
He estado pensando en ti.
 

---

Anyone Can Play Guitar

---

Destino, destino, protégeme del mundo
Destino, estrecha mi mano, protégeme del mundo
Aqui estamos con nuestras escapadas y confusiones
y no veo confusión por ningún lado
 
Y si el gusano gira
y si Londres arde
me quedaré en la playa con mi guitarra
 
Quiero estar en una banda cuando llegue al cielo
cualquiera puede tocar la guitarra
y ya no serán una nada/ y dejarán de ser una nada
 
me dejo crecer el pelo, me dejo crecer el pelo. Soy Jim Morrison
que me crezca el pelo, quiero ser, quiero ser Jim Morrison
 
Aqui estamos con nuestras escapadas y confusiones
 

---

Ripcord

---

Alma destruida, con juguetes inteligentes, para niños pequeños.
Es inevitable, inevitable. Es un alma destruida.
 
Eres libre hasta que te dejas caer
Eres libre hasta que has tenido suficiente,
y no lo entiendes. No tienes ripcord
 
aeroplano, quiero decir lo que quiero decir?
Es inevitable, inevitable, oh aeroplano
Mil millas por hora
 
Sobre políticos y poder
que no entiendes. No tienes ripcord
La respuesta a tus ruegos
Te dejaremos caer en cualquier parte.
Sin ripcord
 
 
RIPCORD: no tiene una traducción al español, en inglés es la anilla que abre el paracaidas. Podría traducirse por salvavidas, en sentido no literal, sino metafórico.
 
 

---

Vegetable

---

Nunca quise nada salvo esto
intenté más, trabajé duro
funcionado en felicidad domestica
luché mucho, tardé en desaparecer
siempre que estas huyendo de mi
siempre estas huyendo, puedo ver
No soy un vegetal
no me controlaré
escupo en la mano que me alimenta
no me controlaré
Nunca quise huesos rotos
caras con cicatrices, sin hogar
tus palabras me rodean y me asfixio
y consumo todo el odio
siempre estas escapando de mi
siempre estas corriendo, puedo ver
No soy un vegetal....
 
Las aguas destrozan, las aguas corren sobre mi

y esta vez tu vas a pagar
 
No soy un vegetal

 

---

Prove Yourself

---

No puedo permitirme respirar en esta ciudad
no hay donde sentarme sin un arma en mi mano
(conozco cada secreto que tengo en mi cabeza)
adicto a retroceder a mi rayo catódico
Estoy mejor muerto
 
Pruébate
 
quiero respirar, quiero crecer
diría que quiero pero no se cómo
trabajo, sangro, ruego, rezo
pero estoy mejor muerto
 
Puébate
 
¿Por´qué?
 

---

I Can't

---

Por favor olvida las palabras que simplemente deje escapar
no era yo, no era mi inesperada y progresiva duda
continúa golpeteando mi jaula 
y no hay nada en este mundo que lo contendrá
 
no puedo
 
tantas cosas que mantener, que me mantienen bajo tierra
tantas palabras que, que nunca puedo encontrar
 
Si tu me abandonas ahora estaré más vacio de lo que nunca he estado antes
aunque pudiera, aunque lo intente
 
no puedo
 

---

Lurgee

---

Me siento mejor, me siento mejor ahora que te has ido
me siento mejor, me siento fuerte
me encontré mejor, me puse mejor ahora que no hay nada mal
me puse mejor, me pùse mejor, más fuerte
 
Dime algo, dime algo que no sepa
dime una cosa, dime una cosa, dejalo ir
 
conseguí algo, conseguí algo, el cielo sabe
conseguí algo, conseguí algo que no conozco
 

---

Blow Out

---

En mi mente
y clavado en mis talones
matando lo que siento, y todo lo que toco
se convierte en piedra
 
Estoy fundido, sólo en caso de que explote
estoy pegado, solo en caso de que se agriete
y todo lo que toco se convierte en piedra

---

---

ESPECIAL * MONOGRÁFICO

RADIOHEAD... EN INDYROCK * desde 1997

ARCHIVO HISTÓRICO: MÁS DE DOS DÉCADAS TRAS LA ESTELA MUSICAL DE RADIOHEAD