1997 - 2022 * XXV ANIVERSARIO * Pioneros de la información musical on line

INDYROCK Magazine

INDYROCK


RADIOHEAD, LETRAS EN ESPAÑOL

TRADUCCIÓN DE MERCHE S. CALLE * INDYROCK

AMNESIAC



PACKT LIKE SARDINES IN A CRUSHED TIN BOX 
Empaquetados como sardinas en una lata aplastada Tras años de espera no pasó nada
mientras tu vida pasa en flashes ante tus ojos 
lo comprendes.
....
Soy un hombre razonable,
absuelve mi caso.
....
Tras años de espera,
tras años de espera no pasó nada
y te das cuenta que estás mirando, mirando en el lugar equivocado.
Soy un hombre razonable,
absuelve mi caso
....

PYRAMID SONG 
Salte al río, ¿qué fue lo que vi?
Angeles de ojos negros que nadaban conmigo,
una luna llena de estrellas y coches astrales
y todas las cosas que solía ver.
Todas mis amantes estaban allí conmigo,
todas mis pasadas y futuras
y fuimos todos al cielo en un bote de remos. No había nada que temer ni nada que dudar.
....

PULL PULK REVOLVING DOORS 
Hay puertas de cobertizo
y hay puertas giratorias,
puertas en los timones de grandes barcos,
nosotros somos puertas giratorias. Hay puertas que se abren por si mismas, 
hay puertas correderas
y hay puertas secretas.
Hay puertas que se cierran con llave
y puertas que no
Hay puertas que te dejan entrar 
y salir
pero nunca se abren
pero son trampas
de las que no puedes volver.

YOU AND WHOSE ARMY?
Vamos, vamos...
Crees que me vuelves loco.
Vamos, vamos...
¿Tú y el ejercito de quién?
Tú y tus amigotes,
el sagrado imperio romano.
Venga, si crees
que nos puedes desafiar
que nos puedes desafiar...
....
Olvidas tan fácilmente.
Esta noche vamos a cabalgar
sobre caballos fantasmas.
....
I MIGHT BE WRONG 
Podría estar equivocado.
Podría estar equivocado.
Podría haber jurado
que había visto venir una luz.  Solía creer
Solía creer
que no hay futuro después de todo.
Solía creer
Abre, comienza de nuevo.
Bajemos por la cascada.
Piensa en los buenos tiempos.
Nunca mires atrás.
Nunca mires atrás.
¿Qué iba yo a hacer?
¿Qué iba yo a hacer
sin ti? 
Abre y déjame entrar,
bajemos por la cascada,
tengamos un buen momento.
No es nada.
Nada de nada.
Nada de nada.
....

KNIVES OUT 
Quiero que sepas
que él no va a volver.
Mírame a los ojos,
no pienso volver. Así que cuchillos fuera,
atrapa al ratón.
No mires abajo,
métetelo en la boca.
Si hubieses sido un perro
te habrían ahogado al nacer.
Mírame a los ojos,
es la única manera en que sabrás que te estoy diciendo la verdad.
Así que cuchillos fuera,
cocínalo,
aplástale la cabeza,
échalo a la olla.
Quiero que sepas
que no va a volver.
Está hinchado y congelado,
aun no hay motivos para tirarlo a la basura.
Cuchillos fuera,
atrapa al ratón,
aplasta su cabeza,
échalo a la olla.
....

MORNING BELL
Campana de la mañana
Campana de la mañana
Sin reencuentro
Libérame 
Libérame
Tu puedes quedarte con el mobiliario
Una sacudida en la cabeza
Aullidos bajan por la chimenea
Libérame
Libérame
Por favor
Libérame
¿Dónde aparcaste el coche?
¿Dónde aparcaste el coche?
¿Está toda la ropa? Con los muebles
Ahora también podría
Gato dormido el fuego enseña
Corre por ahí, por ahí, por ahí, por ahí...
Corta a los niños por la mitad
Las luces están encendidas pero no hay nadie en casa
Todo el mundo quiere ser un
Las luces están encendidas pero no hay nadie en casa
Nadie quiere ser un esclavo
Caminando, Caminando, Caminando, Caminando, Caminando,
Las luces están encendidas pero no hay nadie en casa
Todo el mundo quiere ser un
Todos quieren ser un amigo
Nadie quiere ser un esclavo
Caminando, Caminando, Caminando, Caminando, Caminando.
....
DOLLARS AND CENTS 
Hay muchas cosas
de las que hablar.
Sé constructivo,
da fe de ello.
Podemos usar
Sé constructivo con tus penas
Incluso cuando solo se trata de avisos
Incluso cuando estás hablando de juegos de guerra ¿Por qué no te calmas?
Cálmate.
No vives en un mundo de negocios.
Nunca sales y nunca te quedas.
Tendremos objetivos en un mundo liberal
viviendo aquellos momentos que podía soportar, chica.
Se acabo el llanto del niño, se acabo chica.
Puedo ver fuera de aquí.
Nada menos que la muerte del planeta.
El planeta acabado, así que déjame salir de aquí,
acabado.
Somos los dólares y centavos
Y las libras y peniques
Y los marcos y el yen, y si
Vamos a arruinar vuestras pequeñas almas
....

HUNTING BEARS 
Instrumental.
LIKE SPINNING PLATES 
Mientras tu haces bonitos discursos
estoy siendo cortado en jirones.
Me das de comer a los leones.
Un balance delicado. Y esto solo me hace sentir como platos giratorios,
estoy viviendo en un país de nubes cuco,
mi cuerpo flota en el río turbio
....

LIFE IN A GLASS HOUSE 
Otra vez más tengo problemas con mi única amiga
Ella empapela los cristales de las ventanas
Está fingiendo una sonrisa
Viviendo en una casa de cristal Otra vez empaquetados como comida congelada y gallinas apiladas.
Piensa en todos los millones de hambrientos.
No habléis de política, y no arrojéis piedras
vuestras altezas reales
Bueno, claro que me gustaría sentarme y charlar.
Bueno, claro que me gustaría quedarme y estar de palique.
Bueno, claro que me gustaría sentarme y charlar.
Pero hay alguien escuchando. 
Otra vez estamos hambrientos de un linchamiento.
Eso es cometer un extraño error.
Deberías poner la otra mejilla
viviendo en una casa de cristal.
....
solo, solo,...
hay alguien escuchando




ESPECIAL * MONOGRÁFICO
Radiohead, presentación OK Computer 1997

RADIOHEAD... EN INDYROCK * desde 1997

ARCHIVO HISTÓRICO: MÁS DE DOS DÉCADAS TRAS LA ESTELA MUSICAL DE RADIOHEAD

Comentarios, fotogalerías, noticias, letras en español... la premiere de OK Computer... Seguimos a Radiohead desde 1996.
IndyRock, revista pionera en España y latinoamérica en el seguimiento informativo de Radiohead - (Ir a página de inicio)


RADIOHEAD, LETRAS EN ESPAÑOL


Letras por álbum
PABLO HONEY
THE BENDS
OK COMPUTER
KID A
AMNESIAC
HAIL TO THE THIEF
IN RAINBOWS
THE KING OF LIMBS
B-SIDES, CARAS B
>

VIDEOCOLECCIÓN INDYROCK * ARCHIVO HISTÓRICO


JOYAS DE INDYROCK

VÍDEOS + EDITORIAL: 'Pioneros en la era de las redes' (Leer artículo y + vídeos)
Grabaciones de directo de grupos que marcaron las pautas de la música alternativa a lo largo de dos décadas.



 


AGENDA DE FESTIVALES

Eventos, citas por meses...:

LOS GRANDES FESTIVALES Y EVENTOS

INDYROCK * SERVICIOS MUSICALES

Los datos que necesitas conocer sobre:

Productoras Estudios
Locales de ensayo 
Salas de conciertos
Tablón de anuncios
Concursos
Academias de música
Realización de clips
NOTICIAS DE ROCK LATINO 
INDYROCK * INICIO

PROMOCIONATE EN INDYROCK
¿Quieres dar a conocer tu trabajo?


Te ofrecemos la plataforma de IndyRock para promocionar tus eventos, grupos, discos, salas y tus productos mediante el sistema de páginas informativas y espacios esponsorizados. Si eres músico, empresario musical... es la forma más eficaz y rápida de dar a conocer tu oferta, con tarifas especiales. Contacta con nosotros