RADIOHEAD, LETRAS EN ESPAÑOL

TRADUCCIÓN DE MERCHE S. CALLE * INDYROCK

THE BENDS

Planet Telex

---

Puedes obligarlo pero no vendrá
Puedes probarlo pero no se formará
Puedes aplastarlo pero siempre está aquí
Puedes aplastarlo pero siempre está cerca
persiguiéndote a casa diciendo
Todo está destrozado.Todos estamos destrozados
Puedes obligarlo pero permanecerá herida
Puedes exprimirlo tan seco como un hueso
Puedes llevarlo a casa directo desde el colegio
Puedes besarlo, puedes romper todas las normas
pero aún
Todo está destrozado. Todos están destrozados
¿Porque no puedes olvidar?
 

---

The Bends

---

¿A donde vamos desde aquí?. Las palabras están saliendo todas extrañas
¿Donde estás ahora cuando te necesito?
Solo en un avión, durmiendo contra el cristal de la ventana
Mi sangre se espesará.
Necesito lavarme otra vez para ocultar toda la suciedad y dolor,
porque me asustó que no hubiese nada debajo.
Pero, ¿Quienes son mis verdaderos amigos? ¿Tienen todos ellos the bends?
¿Y realmente estoy hundiéndome en esta depresión?
Mi chica ha cogido the bens, oh no
No tenemos ningún amigo de verdad, no, no, no.
 
Estoy simplemente descansando en el bar con mi pesada comida
Hablando con mi novia, esperando que ocurra algo
Ojalá fueran los 60, ojalá pudiera ser feliz
Ojalá, ojalá, ojalá ocurriera algo.
 
¿A donde vamos desde aquí?
El planeta es un cañonero en un mar de miedo
¿Y donde estás tú?
 
Ellos produjeron en la CIA, los tanques y los sanos marines
que me arrastran a destruirme completamente
 
Mi chica tiene the bends
No tenemos ningún amigo de verdad
 
Estoy simplemente descansando en el bar con mi pesada comida
Hablando con mi novia, esperando que ocurra algo
Ojalá fueran los 60, ojalá pudiera ser feliz
Ojalá, ojalá, ojalá ocurriera algo
 
Quiero vivir y respirar. Quiero ser parte de la raza humana
Quiero vivir y respirar. Quiero ser parte de la raza humana
 
¿A donde vamos desde aquí?. Las palabras están saliendo todas extrañas
¿Donde estás ahora cuando te necesito?
 
 
THE BENDS, es una enfermedad que sufren los submarinistas que suben a la superficie demasiado deprisa y se les provoca descompresión. Puede tener fatales consecuencias, a menudo se puede curar con una cámara hiperbárica, donde el submarinista es introducido durante varios días hasta que su presión se compensa.
 

---

High and dry

---

Dos sobresaltos en una semana, apuesto que te crees que eres el más listo
volando en tu moto, mirando el suelo que desciende
te matarías por reconocimiento, te matas para no detenerte jamás
Rompes otro espejo, te conviertes en algo que no eres
No me dejes plantado, no me dejes en seco
Ausente en conversación, serás el único que no pueda hablar
todo tu interior se cae a pedazos, sólo te sientas ahí deseando
poder aún hacer el amor
Ellos son los únicos que te odiarán cuando tu creas que has descubierto el mundo
Ellos serán los que te escupirán, tu serás el único fuera de onda
No me dejes plantado.....
Oh, es la mejor cosa que nunca has tenido.....
se ha ido
No me dejes plantado....
 

---

Fake plastic trees

---

Su verde regadera de plástico
para su falso árbol de goma chino
en la falsa tierra de plástico
que ella compró a un hombre de goma
en una ciudad llena de planes de goma
para librarse de ello
 
Eso la consume, la consume
Ella vive con un hombre destrozado
un quebradizo hombre de poliester
que simplemente se desmorona y consume
El solía hacer cirugía
a las chicas en los 80,
pero la gravedad siempre gana
 
Y eso lo consume, lo consume
A ella le pareció como auténtico
probó como auténtico
mi falso amor de plástico
pero no puedo evitar lo que siento
 
Podría volar a través del techo
si solamente me doy la vuelta y corro
 
Y eso me consume, me consume
Y si yo pudiera ser quien tu quisieras
si yo pudiera ser quien tu quisieras
siempre, siempre
 
 

---

Bones

---

No quiero ser un paralítico destrozado
hombros, muñecas, rodillas y espalda
reducido a polvo y ceniza
arrastrándome a gatas
 
Cuando has tenido que sentirlo en tus huesos
cuando has tenido que sentirlo en tus huesos
 
Ahora no puedo subir las escaleras
pedazos esparcidos por todas partes
analgésicos, prozac
 
Cuando has tenido que sentirlo en tus huesos
Yo solía volar como Peter Pan
todos los niños huían cuando yo tocaba sus manos
 
Cuando has tenido que sentirlo en tus huesos
cuando has tenido que sentirlo en tus huesos
 

---

Nice dream

---

Ellos me aman como si fuera un hermano
Ellos me protegen,me escuchan,
Me cuidaron mi jardín
dándome el sol, haciéndome feliz
Bonito sueño, bonito sueño...
Telefoneé a mi amiga, el buen angel
pero había salido con su contestador,
dijo que le gustaría venir a ayudarnos pero
el mar podría electrocutarnos a todos
Bonito sueño,bonito sueño...
Si crees que eres lo bastante fuerte
Si crees que te va bastante bien...
Bonito sueño, bonito sueño...
 

---

Just

---

No puedes quitarte el hedor
El ha estado pegado por todas partes durante días
Llegó como un cometa
Te absorbió pero no a tus amigos
Un día te consiguió
y te enseñó como ser una vaca sagrada
 
Te lo haces a ti mismo, tu lo haces
y eso es lo que realmente duele
lo que te haces a ti mismo
Solo tu y nadie más
Te lo haces a ti mismo
 
No tendrás mi comprensión
colgando del piso 15
Has cambiado la cerradura tres veces
El aún llega tambaleándose a través de la puerta
Un día el te consiguió
enseñándote como llegar al mismísimo infierno
 
Te lo haces a tí mismo

---

My iron lung

---

Fé, estás alejándome
lo haces cada día
no lo haces a propósito
pero duele demasiado
Mi cerebro dice que estoy recibiendo dolor
una falta de oxigeno
de mi soporte vital
Mi pulmón de acero
Eramos demasiado jóvenes para dormir
demasiado cínicos para hablar
No puedes decir que estamos perdiéndolo?
Nos arrascamos nuestro eterno picor
un puto siglo veinte
y estamos agradecidos por
nuestro pulmón de acero
Chupa, chupa tu joven pulgar
aseo experto y estúpido
cuando el poder se agote
solo tararearemos
Esta es nuestra canción
solo como la última
un total deshecho de tiempo
mi pulmón de acero
Los "exprimesesos"
lo quieren todo
Mi tio Bill
Mi faro flaseante
Y si estas asustado
puedes estar asustado
puedes estarlo, está bien.
 
HEADSHRINKERS: forma coloquial y despectiva de llamar a los psiquiatras
BELISHA BEACON: Faro con luz intermitente que se pone encima de los postes que señalizan pasos de peatones.
 

---

Bullet proof.. i wish i was

---

Miembro a miembro, diente a diente
hurgando dentro de mi
cada día, cada hora
Deseo ser a prueba de balas
 
Encérame, moldéame
Clávame alfileres calientes
Me has convertido en esto
solo desearía ser a prueba de balas
Así que paga y pégame un tiro
Llena de plomo el agujero
Podría reventar en un millón de burbujas
Todo sustituido y a prueba de balas
y a prueba de balas
y a prueba de balas
 
 

---

Black star

---

Vuelvo a casa del trabajo y estas aún arreglándote en tu vestidor
Bien que hago?
Conozco todas las cosas que rondan tu cabeza y lo que te hacen
¿A qué estamos llegando?
¿Qué vamos a hacer?
 
Échale la culpa a la estrella negra
Échale la culpa al ocaso
Échale la culpa al satélite que me irradia la casa
 
Las palabras turbulentas de una mente turbulenta. Intento comprender
lo que te consume
Intento permanecer despierto pero hace 58 horas desde que dormi contigo
¿A qué estamos llegando?
Yo ya no lo se
 
Échale la culpa......
 
Tomo el tren y solo me quedo de pie, ahora que no pienso en ti
Tengo que hacer un esfuerzo para no desmayarme
cuando veo una cara como la tuya
¿A qué estoy llegando?
voy a fundirme
 
 
Échale la culpa.....
 
Eso está matándome
Eso está matándome

---

Sulk

---

Muerdes 
a través 
del gran muro
el gran muro
te muerde
Te sientas ahí
y te enojas
te sientas ahí
y vociferas
eres tan bonita
cuando estas sobre tus rodillas
desinfectadas
deseosas de complacer
a veces
te enojas
a veces
ardes
Dios descanse
tu alma
cuando el amor llega
y ya nos hemos ido
igual que tu padre
nunca cambiarás
cada vez que viene
me come
vivo
yo intento comportarme
pero el me come
vivo
así yo declaro
vacaciones
durmiendo
a la deriva

---

Street spirit (fade out)

---

Hileras de casas, todas dirigiéndose a mi
Puedo sentir sus tristes manos tocándome
Todas aquellas cosas en todos sitios
Todas aquellas cosas que un día tomarán el control
 
y se desvanece de nuevo, y se desvanece de nuevo...
 
Esta máquina no comunicará
aquellos pensamientos y el esfuerzo bajo el que estoy
se un chico de mundo, forma un círculo
antes de que todos sucumbamos
 
y se desvanece de nuevo, se desvanece de nuevo..
 
Huevos cascados, pájaros muertos
gritan como si lucharan por vivir
Puedo sentir la muerte, puedo ver ojos redondos, brillantes y saltones
todas aquellas cosas en fruición
todas aquellas cosas que un día nos tragaremos enteras
 
y se desvanece de nuevo, se desvanece de nuevo....
 
Sumerge tu alma en amor

Sumerge tu alma en amor

---

---

ESPECIAL * MONOGRÁFICO

RADIOHEAD... EN INDYROCK * desde 1997

ARCHIVO HISTÓRICO: MÁS DE DOS DÉCADAS TRAS LA ESTELA MUSICAL DE RADIOHEAD