RADIOHEAD, LETRAS EN ESPAÑOL

TRADUCCIÓN DE MERCHE S. CALLE * INDYROCK

OK COMPUTER

Airbag
En la próxima guerra mundial
en una destrucción desgarradora
he nacido de nuevo
 
en el signo de neón
enrollando de arriba a abajo
un airbag salvó mi vida
 
en una explosión interestelar
he vuelto a salvar el universo
 
en el profundo profundo sueño
del inocente (completamente aterrorizado)
he nacido de nuevo
 
en un rápido coche alemán
me sorprende  haber sobrevivido
un airbag salvó mi vida
 
en una explosión interestelar
he vuelto a salvar el universo

---

 Paranoid Android
Por favor podrias detener el ruido, estoy intentando descansar
de todas las voces de pollos nonatos en mi cabeza
Que es eso
(yo debo...ser...paranoico...pero...no...un androide)
Cuando sea rey, serás el primero contra la pared.
con tu opinión que no es para nada importante
Qué es eso.
(yo debo...ser...paranoico...pero...no...un androide)
La ambición te hace parecer muy fea
pateando protestando pequeña cerdita Gucci
tú no recuerdas,
tú no recuerdas
¿Porqué no recuerdas mi nombre ?
que le corten la cabeza tío
¿porqué no va a recordar mi nombre? supongo que lo hace
llueve
llueve
vamos, que llueva sobre mí.
sobre mi
desde una gran altura
desde una gran altura

Eso es señor,
te vas
el crujido de piel de cerdo
el polvo y los gritos
los yuppies negociando
el pánico, el vómito
el pánico, el vómito
Dios ama a sus hijos
Dios ama a sus hijos, yeah
 

---

Subterranean Homesick alien
La fragancia de la mañana
continuo olvidando
el olor del cálido aire de verano
Vivo en una ciudad
donde no puedes oler nada
vigilas tus pasos
por las rajas del pavimento
 
Arriba
aliens flotando
haciendo películas hogareñas
para los colegas cuando vuelvan a casa
de todas esas extrañas criaturas
que aprisionan sus espíritus
perforan agujeros en si mismos
y viven para sus secretos
 
Ellos están tensos
tensos....
Ojalá que descendieran en el camino
de noche, tarde cuando estoy conduciendo
Me embarcaran en su preciosa nave
enseñándome el extraño mundo como me gustaría verlo
 
Se lo diría a todos mis amigos
pero ellos nunca me creerían
pensarían que finalmente enloquecí completamente
les enseñaría las estrellas
y el sentido de la vida
Ellos me encerrarían
pero yo estaría bien
 
solo estoy tenso
tenso....
 

---

Exit Music (For A Film)
Despierta de tu sueño
el secante de tus lágrimas
hoy escapamos, escapamos
 
Haz el equipaje y vístete
antes de que tu padre nos oiga
antes de que todos los demonios se desaten
 
respira, sigue respirando
no pierdas los nervios
respira, sigue respirando
no puedo hacer esto solo
 
Cántanos una canción
una canción que nos mantenga cálidos
hace tanto frio
tanto frio
 
puedes sonreir
una risa débil
esperamos que tus normas y sabiduría te atraganten
ahora somos uno en paz eterna
 
esperamos que te atragantes,
esperamos que te atragantes.
 

---

Let Down
 Transportes. carreteras y tranvías
andando y entonces parando
despegue y aterrizaje
la más vacía sensación
gente desilusionada aferrada a botellas
y cuando llega es tan tan decepcionante
 
decepcionado y abandonado
aplastado como un bicho en el suelo
 
caparazones destrozados. jugos fluyendo
alas arrancadas, las piernas se pierden
no te pongas sentimental
siempre te hace parecer tonto
un día
me van a crecer alas
una reacción química
histérica e inútil
histérica y
decepcionado y abandonado
 
sabes donde estas con
pisos derrumbados flotando
saltando para atrás
y un día
sabrás donde estás

 

---

Karma Police

---

Karma Police
arresta a ese tipo
habla en mates
zumba como un frigo
es como una radio desintonizada
 
Karma Police
arresta a esa chica
su peinado Hitler
me hace sentir enfermo
y hemos estropeado su fiesta
 
esto es lo que consigues
cuando te metes con nosotros
 
 
Y por un minuto allí
me perdí
 

KARMA Para el budismo e hinduismo es la suma de las acciones de alguien en una de sus sucesivas vidas, se cree que decide el destino en la siguiente.

---

Fitter, happier more productive
(Esta es la oficina del pánico.
Sección 917 puede haber sido alcanzada.
Activar siguiente proceso)

Más sano, más feliz, más productivo

- cómodo
- no bebe demasiado
- ejercicio regular en el gimnasio (tres días a la semana)
- desenvolviéndose mejor con sus empleados asociados actuales
- a gusto
- comiendo bien (no más cenas de microondas y grasas saturadas)
- un conductor mejor más paciente
- un coche mas seguro (niño sonriente en el asiento trasero)
- durmiendo bien (sin malos sueños)
- sin paranoias
- se preocupa por todos los animales (nunca tira arañas por el desagüe)
- mantiene el contacto con viejos amigos (disfruta de una copa de vez en cuando)
- frecuentemente dispondrá de cuenta de crédito en un (moral) banco (agujero en la pared)
- favor por favor
- cariñoso pero no enamorado (novias y esposas)
- órdenes regulares de caridad
- supermercado de circunvalación los domingos
- no mata moscas o pone agua hirviendo a las hormigas
- lavado de coche (tambien los domingos)
- ya no teme a la oscuridad
- o a las sombras de mediodía
- nada tan ridiculamente juvenil y desesperado
- nada tan infantil
- al mejor ritmo
- más despacio y mas calculado
- sin oportunidad de escape
- ahora autoempleado (su propio jefe)
- preocupado (pero sin poder)
- un informado y facultado miembro de la sociedad (pragmatismo no idealismo)
- no llorará en público
- amigas y esposas
- menos oportunidades de enfermedad
- neumáticos que se agarran en suelo húmedo (tirará del niño atado en el asiento trasero)
- limpio afeitado
- una buena memoria
- aún llora en una buena película
- aún besa con saliva
- ya no vacío y frenético
- como un gato
- atado a un palo
- que es llevado a
- mierda invierno congelado (la habilidad de reir de la debilidad)
- calma
- más en forma, más sano y más productivo
- un cerdo
- en una jaula
- de antibióticos
 

---

Electioneering
No pararé por nada
di las cosas apropiadas
cuando estoy de elecciones
confio que puedo contar con tu voto
 
Cuando voy hacia delante
tu vas hacia atrás
en algún sitio nos encontraremos
 Antidisturbios
voodoo económicos
solo son negocios
ganado picado y el IMF
confío que puedo contar con tu voto
 
Cuando voy hacia delante
 

IMF Fondo Monetario Internacional
Voodoo (vudú) religión practicada especialmente en las Indias Occidentales y envueltas en brujería y magia.
 

---

Climbing Up The Wall
 Soy la llave de la cerradura en tu puerta
que mantiene tus juguetes en el sótano
y si me coges demasiado dentro
sólo verás mi reflejo
 
es siempre mejor cuando las luces están apagadas
soy el martillo en el hielo
no grites ni toques la alarma
somos amigos hasta la muerte
 
para donde te des vuelta, estaré allí
abriendo tu cráneo, estaré allí
escalando los muros
 
cuando la luz está apagada
siempre es mejor afuera
quince golpes por detrás de mi cabeza
quince golpes a tu mente
Arropa a los niños a salvo esta noche
cierra los ojos en el armario
no grites o saltará la alarma
te sentirás el más aislado
 
para donde te des la vuelta, estaré allí
abriendo tu cráneo, estaré allí
escalando los muros
 
escalando los muros
escalando los muros
 
 

---

No Surprises
 
Un corazón que está tan lleno como un vertedero
un trabajo que lentamente te mata
contusiones/moretones que no se curarán
pareces tan cansado_infeliz
derriba al gobierno, ellos no, ellos no hablan para nosotros
 
Llevaré una vida tranquila, un apretón de manos, algo de monóxido de carbono
 
Sin alarmas y sin sorpresas

silencio
 
Este es mi último ataque, mi último dolor de barriga
sin alarmas y sin sorpresas

una casa tan bonita, un jardín tan bonito
 
Sin alarmas y sin sorpresas
por favor
 

---

Lucky
Estoy en una lista
llevo una racha, esta vez
siento que mi suerte púede cambiar
mátame Sarah
mátame de nuevo, con amor
va a ser un día glorioso
 
sácame del aircrash
sácame del lago
porque soy tu superhéroe
permaneceremos en la frontera
 
el jefe de Estado
me ha llamado por mi nombre
pero no tengo tiempo para él
va a ser un día glorioso
siento que mi suerte puede cambiar
 
sácame.....
 

---

The Tourist
Vocifera a nadie salvo a mi
como si hubiese visto un fantasma
supongo supongo que ve los destellos de un flujo
que nadie más debería conocer
 
Eh tío, más despacio, más despacio
...
a veces llevo sobrecarga
que es cuando ves destellos
me preguntas a dónde demonios voy?
a miles de pies por segundo
 
Eh tío, más despacio, más despacio
idiota, más despacio, más despacio
 

---

Stuck in a frozen lake
Traducción de la página oficial Radiohead

AN AIRBAG SAVED MY LIFE* 
En una explosión interestelar vuelvo a salvar el universo ordenador percusión bajo mal. LIFT* es difícil trabajar si has estado atrapado en un ascensor nosotros hemos intentado alcanzarte thom el vientre de la ballena (gracias Rei xxxx) 

PARANOID ANDROID* ocupado con los vibradores mientras estoy profundamente dormido podrías parar el ruido estoy intentando descansar eso el lugar no le hará daño nunca de nuevo

KARMA POLICE* chica con peinado hitler todos los amigos de una vida en una casa de cristal uy! por un minuto estoy perdiendome a mi mismo me he perdido siéntate en tu seguridad ahora 

POLYETHELENE*
Nunca derribará atropelladamente el auto bombo. atrapado en un lago congelado. el penúltimo lugar en el infierno de Dante.

LAST FLOWERS TILL THE HOSPITAL* es una señal descubierta en Oxford- mi insana obsesión con esas instituciones.los analístas pueden coger la conexión. ambulancias chillonas pasan por mi casa a todas las horas del día y de la noche como las concesionarias de "Ambulancias de Larkin".

LET DOWN* en mitad de una gigantesca gira en el momento de la borrachera hablar bombardeado por niveles peligrosamente altos de radiación desde máquinas de rayosX. un día, un día...

CLIMBING UP THE WALLS*
la compañía de discos y el manager estan nerviosos sobre cada horrible sonido que sale por los altavoces. es una buena señal.

DOGWANDER* 
provocar otra toma mejor que otra pastilla.

NUDE*
es un mundo de hombres. y eso es muy confuso y hacer el amor con cualquier mujer que venga en un radio de una milla. pero me siento mal sobre eso. asi que no lo hago.

EXIT SONG ( FOR A FILM)* 
no puede ser escuchada más de una vez seguida. lo que hace fácil grabándola. o no. pero ¿Que película?.

BIG BOOTS* 
fue hace mucho y no puedo recordar. una gran orquesta viendo una película y tocando juntos. la vida real es insulsa. estoy en un lotus blanco saltando al muelle con barbara bach. (información incompleta).

Me gusta la idea de que oigas nuestros discos con tu cabeza descansando suavemente en el vacio. o antes de salir. o cuando has vuelto. no me gustan los científicos rompiendo estructuras moleculares y enseñándolo en Química nivel 0 no quiero tener que explicarlo pero me preocupa estúpido. hay algo un poco escandaloso que se examina haciendo cosas.

Los maestros nos dijeron que hay un aspecto de nuestras mentes que es su base fundamental, un estado llamado "el fundamento de la mente corriente". 
Funciona como un almacén en el que las impresiones de las acciones del pasado causadas por nuestras emociones negativas son guardadas como semillas.
Cuando las condiciones son favorables, germinan y se manifiestan como circunstancias y situaciones en nuestras vidas. Si tenemos un hábito de pensamiento en un modelo particular, positivo o negativo, entonces esas tendencias se desencadenarán y se provocarán más fácilmente y se reproducirán y seguirán reproduciendo. Con repeticiones constantes nuestras inclinaciones y hábitos se convertirán a gran velocidad en más atrincherados y continuos, incrementándose y cobrando poder, incluso cuando dormimos. 
Así es como ellos determinan nuestras vidas, nuestra muerte, nuestro renacimiento.

---

---

ESPECIAL * MONOGRÁFICO

RADIOHEAD... EN INDYROCK * desde 1997

ARCHIVO HISTÓRICO: MÁS DE DOS DÉCADAS TRAS LA ESTELA MUSICAL DE RADIOHEAD